Exécute ce sacrifice quand le soleil peut regarder vers le bas et te voir.
C'est un grand privilège de danser avec le soleil.
Le sacrifice sera éprouvant, mais tu es fort et courageux.
Tu ne renonceras pas, comme je n'ai pas renoncé
quand mon père m'a amené ici.
Suis le soleil toute la journée et prie.
Si tu es fort et sincère,
ton sacrifice sera récompensé, et tu auras une vision.
Joli travail, M. Bohannon.
Hum.
Madame.
Ce ne sont pas vos manières, M. Bohannon. C'est votre attitude.
Pardon ?
Hier, quand tout le monde fuyait le chaos,
vous êtes entré calmement.
Vous êtes leur héros, M. Bohannon.
Lily ! J'ai des nouvelles de votre père. Tout est arrangé.
Vous vouliez me voir, je présume ?
Oui, monsieur.
Les salaires ne sont pas arrivés ce matin.
M. Bohannon, si je vous ai sauvé de la pendaison,
c'est parce que je vous croyais compétent. Je me trompais ?
Non, mais les hommes rouspètent déjà pour la paie de la semaine dernière.
Bien. Demandez un peu de liquide au Suédois.
M. Durant, ça ne suffira pas pour tous les hommes.
Bien sûr que non, idiot. C'est pour les chefs à pied.
Mais que ça ne s'ébruite pas. Je ne veux pas d'insurrection.
Alors calmez-les jusqu'à ce que vos problèmes d'argent soient réglés.
Mes problèmes ne vous regardent pas, M. Bohannon.
À vrai dire, aujourd'hui, ils me regardent.
Mais je vous souhaite un agréable pique-nique.
Révérend ?
Je peux trouver quelqu'un d'autre.
Laisse-moi reprendre mon souffle.
Dégagez.
Il faut avertir sans attendre Nombreux Chevaux.
Quatre hommes n'effraieront pas les guerriers de mon père.
Ce sont des éclaireurs de l'armée de l'Union.
Le fer de lance.
Allons-y.
Les affaires n'ont pas été florissantes, M. le Suédois.
On vous paiera.
- Bien sûr. - Laissez-nous un peu de temps.
Merci, messieurs.
Merci de me dire que vous n'êtes pas en mesure d'honorer vos dettes.
Je vais vous accorder un peu de temps.
Je t'avais dit que M. le Suédois était un homme raisonnable.
Oui.
T'as pas dit ça.
Il a pris une de nos diapositives.
Tu es sûr qu'on le trouvera ?
Oui. Mais ils ne seront pas contents de nous voir.
Pourquoi ?
Les Blancs ne sont pas censés assister à ces rites.
Mon père ?
C'est Ruth.
Votre fille.
Que fais-tu là ?
Maman est morte.
Je suis venue vous chercher.
On t'enverra à la mission de Council Bluffs.
Ils s'occuperont de toi.
- Ce sont eux qui m'envoient. Ils... - Non.
Tu ne restes pas ici.
Je n'ai nulle part où aller.
Elle peut habiter à l'église.
Du moins, jusqu'à notre retour.
Je déciderai où tu iras à mon retour. D'ici là, il y a un lit à l'arrière.
Merci, mon père.
Depuis quand ne l'aviez-vous plus vue ?
Douze, quinze ans.
Je ne me rappelle pas exactement.
Vous allez la laisser ici ?
Dans un endroit pareil ?
Tu as raison.
Il y a certaines choses que je dois te dire.
Il y a...
Du lard dans le garde-manger, du café et de la farine.
Ne laisse pas les ivrognes entrer et dormir sur les bancs.
Il y a un couteau de boucher sous l'autel en cas de besoin.
Et essaie de te rendre utile.
Ne quitte pas la tente.
À moins qu'elle ne soit en feu.
Compris ?
Le toit ou les cheveux de maman
ont été incendiés par les frères Harrigan.
Les salauds. Ont-ils pu maîtriser les flammes ?
- Quel vent curieux. - Il manque la dernière page.
Bon Dieu ! C'est un cyclone !
Où as-tu...
Non. Non, non !
Nom d'un chien.
Qu'est-ce que vous...
Vous nous aviez accordé un délai.
Vous m'avez demandé un peu de temps,
et c'est ce que je vous ai donné, un peu de temps.
Remettez-vous au boulot !
Allez, au travail, têtes de mules !
Écoutez tous ! Je veux tous les chefs à pied ici, sur-le-champ.
Allez, M. Toole.
On vous paie pour les faire travailler jusqu'à l'arrivée des salaires.
Encore ? S'ils ne sont pas payés, ils feront grève, M. Bohannon.
Arrangez-vous pour gagner du temps.
Il a dit les chefs à pied.
C'est ce que je suis. Dis-lui que tu m'as nommé chef à pied.
Retourne à ton poste.
Vous allez à nouveau être payés,
et nous pas, c'est ça ?
Écoute-moi bien. Tu gardes ça pour toi, et tu conserves ton boulot.
Retourne travailler. Hue !
Ce gamin a besoin d'être remis à sa place.
L'océan Pacifique est à 3 200 km à l'ouest, et je suis coincé ici
par les montagnes Rocheuses.
Les montagnes Rocheuses ? Elles sont à près de 800 km.
Derrière l'horizon, la Platte bifurque.
Dois-je le longer vers le nord ou vers le sud ?
Une erreur, et on dévie notre point d'entrée dans les Rocheuses de centaines de km.
Vous les atteindriez de toute façon.
Le problème n'est pas de les atteindre, Lily.
Le problème est de les traverser.
Et selon vous, Robert était le seul à savoir quelle route emprunter ?
Il lui a fallu sept ans et tout mon compte en banque,
mais oui, il m'avait assuré l'avoir trouvée.
Il y aura certainement d'autres études.
Bien sûr.
Oui, quelqu'un construira cette voie ferrée,
mais sans le secret que Robert a emporté dans sa tombe, ce ne sera pas moi.
Si on se souvient de moi, ce sera comme de l'homme qui a échoué.
Malheureusement, Robert n'aura même pas cette chance-là.
Dès que j'ai ma paie, je m'offre un double bain chaud. Et de la pommade.
Et un whisky qui n'arrache pas le gosier.
On ne sera pas payés.
On n'a pas été payés la semaine dernière. Je m'attendais à une double paie.
Tu peux aussi poser ton outil et rentrer au campement.
C'est là que je serai.
Hé ! Hé !
La journée n'est pas finie.
Pour moi, si. J'ai travaillé pour rien toute ma vie. Je refuse de continuer.
Retourne dans la tranchée.
Descends et ramène-moi dans la tranchée.
Je n'ai pas besoin d'une insurrection d'esclaves.
Tu vois ça comme ça ?
Je vois un manœuvre qui se donne trop d'importance.
Pose ton arme. Pose-la.
- Viens. - Vas-y, frappe-le !
Veuillez m'excuser.
M. Bohannon !
Je vous ai engagé pour construire ma voie ferrée,
pas pour vous battre dans la boue avec votre ancien esclave.
- Que se passe-t-il ? - Les salaires !
L'absence de salaires.
Et qui leur a dit qu'ils ne se seraient pas payés ?
Moi.
Alors vous leur avez menti.
Messieurs,
je vois que des rumeurs sans fondement ont échauffé les esprits.
Croyez-moi. Les salaires sont en route, ils ont juste un peu de retard.
Quant à vous et à votre adversaire,
M. Bohannon, je vous suggère
de régler vos différends comme les gentlemen que vous êtes.
Ce soir, après votre journée de travail,
je propose un combat de boxe
entre M. Bohannon et son ennemi noir.
- Un vrai combat. - Oui ! Oui !
Et pour vous dédommager du retard de votre paie bien méritée,
j'offre dix caisses de whisky pour vous rafraîchir.
J'ignorais que vous aviez une fille.
Maintenant, tu le sais.
Pourquoi ne parlez-vous jamais d'elle ?
Vous allez la renvoyer ?
Tu sais, Jésus a dit :
"Si un homme vient à moi sans détester son père,
"sans détester sa mère, sa femme, ses enfants et sa propre vie,
"alors il ne peut être mon disciple."
Je n'ai pas assez de haine en moi pour être un bon chrétien.
- Lune Noire. - Père.
Pourquoi as-tu amené cet homme dans notre lieu sacré ?
Il appelle la malédiction sur vous.
Il vous appelle Araignée Noire car vous avez piégé mon fils dans votre toile.
Joseph est venu au Christ de son plein gré.
Ah bon ?
Dites-moi, vous avez des enfants ?
J'avais... J'ai une fille.
Qui vient de lui revenir. Dieu soit loué.
Où était-elle ?
Je l'ai abandonnée.
Vous abandonnez votre enfant et me volez le mien.
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Un homme vicié.
Père, le révérend Cole est ici parce qu'il est inquiet pour notre peuple.
- Chef, les soldats sont déjà là. - Oui.
Quatre soldats à cheval.
Mais d'autres suivront, assez pour anéantir les êtres humains du monde entier.
Mais il y a peut-être une solution.
Venez en ville et on négociera la paix.
Je viendrai, mais uniquement si mon fils Lune Noire me le demande.
S'il te plaît, viens.
Pour moi.
Entrez, messieurs,
et assistez au plus grand combat de l'histoire de Hell on Wheels !
La meilleure liqueur de maïs, gracieusement offerte par M. Thomas Durant,
président des Chemins de Fer du Pacifique.
Hé, par ici. Donne-m'en une.
Vous devez pouvoir épeler votre nom pour parier, idiots.
Qui a jeté cette pièce ?
Il y a assez de piments pour faire pleurer un Mexicain.
Ça vous vaudra d'être tué.
Sean parie tout ce qu'il a sur vous.
Je vous croyais ruinés.
On a mis l'appareil photo en guise de gage.
- Tu es sûr que c'est une bonne idée ? - Oui.
Toute la ville parie sur vous.
Vous avez encore le temps pour parier sur vous-même.
Non.
Je ne fais pas ça pour l'argent, Mick.
Alors, pourquoi ?
Il a besoin d'être remis à sa place.
Il ne comprend qu'un langage.
Et si, Dieu nous garde, vous perdiez ?
Ça n'arrivera pas.
Si vous gagnez, ils vous tueront.
Et si vous perdez, ils vous tueront pour avoir pensé pouvoir gagner.
Vous ne comprenez pas. Je dois le faire.
Pourquoi ? Parce que vous êtes à moitié blanc ou parce que vous êtes à moitié noir ?
Toute ma vie, on m'a dit qui j'étais.
Un Blanc me dit que je suis un esclave, un autre, que je suis libre.
Ce soir, c'est moi qui dis qui je suis.
Bonsoir.
Ce soir, et ce soir uniquement, vous êtes autorisés à entrer.
Au moindre signe de mauvaise conduite, je vous fais tous enchaîner.
C'est compris ?
Bien.
Je vous en prie. Entrez.
Oui. Allez-y.
Votre coin est ici. Le coin de M. Ferguson.
Nom d'un chien.
Regardez ce que les intestins de la ville ont déféqué.
Dégagez.
Que croyez-vous faire ?
Faites passer M. Bohannon !
Allez-y ! Allez-y !
Tu vas gagner, compris ?
Tu vas gagner pour nous, tu m'entends ?
- Doux Jésus, c'est une armoire à glace. - Les muscles ne sont pas tout, Mick.
Ce sera une lutte à la régulière.
Pas de coups en dessous de la ceinture.
On ne s'arrache pas les yeux.
Pas de morsures.
Pas de coups de pieds gratuits.
Les adversaires approcheront et poseront les orteils à la limite de cette ligne.
M. Dix sera l'arbitre
de ce match.
- Non ! C'est pas juste ! - Je présume que les adversaires
sont prêts à se battre.
Approchez !
Allez !
C'est parti !
Empêchez-les d'approcher.
C'est bon, les gars. Retournez dans votre coin.
Trente secondes !
Dégagez.
Assieds-toi.
La banque refuse de prolonger votre crédit.
Répondez.
Si refus d'extension du crédit,
demanderai que les parts de la susdite banque
soient rachetées par quatre autres grands investisseurs.
Stop.
Prévois effondrement de la banque d'ici l'heure de fermeture demain. Stop.
Envoyez.
Samson a fait s'écrouler le temple sur lui.
J'en ferai volontiers autant.
- Faites-lui enfler la lèvre, M. Bohannon ! - Elles le sont déjà !
Vas-y, bats-toi. Bats-toi !
Achevez-le !
Mettez le K.-O. !
Debout. Relève-toi !
Bottez-lui ses fesses de nègre !
Renvoyez son cul de Noir en Afrique !
Relève-toi ! Allez.
- Lève-toi. - Debout.
Tu vas commencer à te battre ?
- Hein ? - Allez, bats-toi !
Tu dois voir ça.
Séparez-les. Relevez-les.
Debout !
Laissez-nous de la place ! Reculez !
Ramenez-le dans le coin.
C'est quoi, ton problème ?
- Tu vois ce que je vois ? - Quoi ?
Il ne se bat pas.
Qu'est-ce qui se passe ? Hein ?
C'est parce que t'as jamais frappé un Blanc ?
C'est ça ?
Écoute-moi.
L'homme qui t'a engendré,
ce n'était pas ton père.
L'homme blanc qui a violé ta mère.
Tu m'entends ?
Le même homme qui t'a soumis toute ta vie,
mis le pied sur la nuque.
Celui qui se proclame ton maître quand tu devrais être libre.
Regarde.
Le voilà assis sur son confortable cul de Blanc.
Je veux que tu y ailles
et que tu le tues.
Tu m'entends ? Tue-le.
Ne le fais pas pour nous,
fais-le pour toi.
Demandez un temps mort, M. Bohannon. Un temps mort !
Allez ! Viens !
- Allez ! - Je t'avais dit que tu en étais capable !
Viens !
Ça va aller. Vous êtes encore dans la course.
Ça va aller. Ce n'est pas fini.
Faites une pause. Faites une pause.
"Prête à ton prochain s'il est dans le besoin
"et rembourse tes dettes à leur échéance."
Excusez-moi.
C'est bon. C'est presque fini.
Tu as presque gagné.
Mme Bell ?
Où étiez-vous ? Je vous ai cherchée partout.
Je me promenais.
Et j'ai entendu le vacarme.
Un peu vulgaire au goût d'une femme, je le crains.
Je crains que mon latin soit quelque peu rouillé.
Du pain et des jeux.
Vous avez organisé ce combat
pour les distraire jusqu'à l'arrivée des salaires.
Comme les Romains donnaient aux foules dissipées de quoi manger et le cirque.
Vous surestimez mes talents, Lily.
J'espère que non, dans notre intérêt à tous.
Bonne mère, vous nous avez fait peur.
J'ai cru un instant qu'on avait perdu notre pari.
Pas vrai, Sean ?
Sean ?
Je vous accompagne à la voiture ?
J'ai les plans de Robert.
En effet, il avait trouvé la route.
Jusqu'aux Rocheuses ?
Et au-delà.
Vous les aviez depuis le début ?
Oui.
Je le savais ! Je le savais !
Je pourrais vous étrangler et vous embrasser en même temps.
- Où sont-ils ? - En lieu sûr.
Combien ?
Ce qui revient à Robert.
Bon. Allons-y. Allons-y.
C'est ça. C'est ça.
Tu vas y arriver. D'accord ?
C'est parti !
Maintenant. Maintenant !
Vas-y. C'est gagné.
C'est gagné.
Encore une fois.
Allez, Bohannon !
Debout !
Lève les bras. Frappe-le !
Allez, mon gars. Allez !
Allez, Bohannon.
C'est ça. Vas-y.
C'est terminé !
Pourquoi es-tu si détendu ?
On a tout perdu.
J'ai tout misé sur le moricaud.
30 contre un.
On est riches, mon frère.
Qu'est-ce que tu as utilisé ?
La pommade ?
Du poivre dans les yeux, c'est ça ?
Tu veux nous faire tuer tous les deux ?
M. Bohannon est notre seul ami.
Ça, c'est mon seul ami.
Ça va ?
Jamais été mieux.
Bien.
- Le combat vous a plu ? - Beaucoup.
Bien.
Merci pour l'eau.
Au suivant.
Gregory Toole, chef à pied de l'équipe de tranchée N°3.
Et pour être franc avec vous, M. Bohannon,
on s'attendait à mieux de votre part.
La vie est parfois surprenante, n'est-ce pas, M. Toole ?
Suivant.
Elam Ferguson.
Chef à pied, équipe de tranchée des affranchis.
Tu as réussi, mon fils. Ton sacrifice est terminé.
Père.
J'ai été béni.
J'ai eu une vision.
J'ai vu la grande bête d'acier.
Elle soufflait de la fumée.
Elle secouait le sol.
Je l'ai tuée.